Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En Ik zal uw zonen en uw dochteren verkopen in de hand der kinderen van Juda, die ze verkopen zullen aan die van Scheba, aan een vergelegen volk; want de HEERE heeft het gesproken. |
WLC | וּמָכַרְתִּ֞י אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיַד֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְכָר֥וּם לִשְׁבָאיִ֖ם אֶל־גּ֣וֹי רָח֑וֹק כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס |
Trans. | 4:8 ûmāḵarətî ’eṯ-bənêḵem wə’eṯ-bənwōṯêḵem bəyaḏ bənê yəhûḏâ ûməḵārûm lišəḇā’yim ’el-gwōy rāḥwōq kî JHWH dibēr: |
Algemeen
Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Sabeeërs
Aantekeningen
En Ik zal uw zonen en uw dochteren verkopen in de hand der kinderen van Juda, die ze verkopen zullen aan die van Scheba, aan een vergelegen volk; want de HEERE heeft het gesproken.
- Scheba, Letterlijk de Sabeeërs, deze waren Arabische kooplieden die invloedrijk waren langs de oude karavaanroutes die door Arabië trokken (cf. Job 1:15; Ps. 72:10; Jes. 45:14).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En Ik zal uw zonen en uw dochteren verkopen in de hand der kinderen van Juda, die ze verkopen zullen aan die van Scheba, aan een vergelegen volk; want de HEERE heeft het gesproken.
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 4:8; LXX 3:8;
- וְאֶת MT (4QXIIg);
- בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיַד֙ MT 4QXIIg;
- יְהוָ֖ה MT; correctie יהוה צב]אותx4QXIIc;
- דִּבֵּֽר MT; correctie דברx4QXIIc;
- Voorkomend in 4Q78=4QXIIc (fragmentarisch); 4Q82=4QXIIg (fragmentarisch);
____
- In 4QXIIc is zeer waarschijnlijk het gedeelte 6 הַיְּוָנִ֑ים לְמַ֥עַן הַרְחִיקָ֖ם מֵעַ֥ל גְּבוּלָֽם׃ 7 הִנְנִ֣י מְעִירָ֔ם מִן־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִׁבֹתִ֥י גְמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ 8 וּמָכַרְתִּ֞י אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיַד֙ בְּנֵ֣י van vers 6-8 weggelaten vanwege een homoioteleuton (DJD, XV, p. 246). Terwijl we zien dat vers 8 later is toegevoegd ter correctie.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!